Original in Italienisch von Gio Evan
Reise
Da du sonst rassistisch wirst
Und am Ende glaubst dass deine Hautfarbe die einzig richtige ist
Dass deine Sprache die romantischste ist
Dass du der erste warst im Erster sein.
Reise
Denn wenn du nicht reist werden deine Gedanken nicht gestärkt
Dann lassen sie sich nicht mit Ideen füllen.
Träume werden mit zerbrechlichen Beinen geboren,
Und dann glaubst du an Fernseher
Und an diejenigen, die Feinde erfinden die perfekt zu deinen Albträumen passen
Um dich in Angst und Schrecken leben zu lassen
Ohne dich zu grüssen
Ohne Danke
Ohne Bitte
Ohne sich zu zeigen
Reise
Denn Reisen lehrt, allen guten Morgen zu wünschen
Egal von welcher Sonne wir kommen
Denn Reisen lehrt, allen gute Nacht zu wünschen
Ungeachtet der Dunkelheit, die wir in uns tragen.
Reise
Denn Reisen lehrt dich zu widerstehen, nicht abhängig zu werden
Andere nicht nur so zu akzeptieren wie sie sind,
Sondern auch dafür, wie sie nie sein werden.
Um zu wissen, wozu wir fähig sind,
Um sich Teil einer Familie zu fühlen
Jenseits der Grenzen, jenseits der Schranken,
Jenseits von Traditionen und Kultur.
Reisen lehrt uns, darüber hinaus zu sein.
Reise
Sonst glaubst du am Ende, nur für eine Aussicht gemacht zu sein
Und stattdessen gibt es doch noch wundervolle Landschaften, die du besuchen kannst.
Viaggiate - Gio Evan
Viaggiate che sennò poi diventate razzisti e finite per credere che la vostra pelle è l’unica ad avere ragione, che la vostra lingua è la più romantica e che siete stati i primi ad essere i primi Viaggiate che se non viaggiate poi non vi si fortificano i pensieri non vi riempite di idee vi nascono sogni con le gambe fragili e poi finite per credere alle televisioni e a quelli che inventano nemici che calzano a pennello con i vostri incubi per farvi vivere di terrore senza più saluti né grazie né prego né si figuri Viaggiate che viaggiare insegna a dare il buongiorno a tutti a prescindere da quale sole proveniamo, che viaggiare insegna a dare la buonanotte a tutti a prescindere dalle tenebre che ci portiamo dentro Viaggiate che viaggiare insegna a resistere a non dipendere ad accettare gli altri non solo per quello che sono ma anche per quello che non potranno mai essere, a conoscere di cosa siamo capaci a sentirsi parte di una famiglia oltre frontiere, oltre confini, oltre tradizioni e cultura, viaggiare insegna a essere oltre Viaggiate che sennò poi finite per credere che siete fatti solo per un panorama e invece dentro voi esistono paesaggi meravigliosi ancora da visitare.